1 00:00:37,704 --> 00:00:38,954 Musim panas 1988 2 00:01:52,236 --> 00:01:54,776 Maaf untuk semua surat. 3 00:01:55,511 --> 00:01:58,085 Ini juga tentang zina isteri kamu. 4 00:01:58,432 --> 00:02:04,274 Anda mungkin fikir ini adalah hanya semacam gurauan. 5 00:02:04,387 --> 00:02:09,220 Jadi saya telah memutuskan untuk menulis ini kali terakhir. 6 00:02:09,887 --> 00:02:12,143 Ini bukan helah atau jenaka. 7 00:02:12,673 --> 00:02:16,425 Seorang lelaki melawat isteri anda pada waktu malam, apabila anda pergi 8 00:02:16,849 --> 00:02:19,354 dalam perjalanan memancing sepanjang malam. 9 00:02:42,895 --> 00:02:46,264 Hello. Awak pulang awal hari ini. 10 00:02:58,842 --> 00:03:00,681 Pintu terbuka. 11 00:03:01,384 --> 00:03:02,384 saya pulang. 12 00:03:02,985 --> 00:03:05,797 Saya sedang mengemas makan tengah hari awak. Anda akan pergi memancing malam ini, kan? 13 00:03:09,878 --> 00:03:11,645 Apa yang anda akan memancing? 14 00:03:12,593 --> 00:03:15,169 siakap dan siakap hitam. 15 00:03:15,763 --> 00:03:17,567 Lepas tu sashimi esok. 16 00:03:21,229 --> 00:03:24,005 Baru-baru ini tuan rumah telah sakit. 17 00:03:26,450 --> 00:03:29,334 Ia akan menjadi sejuk malam ini. Ambil kot. 18 00:03:38,843 --> 00:03:41,551 ... terutamanya apabila awak pergi memancing. 19 00:03:42,713 --> 00:03:44,302 Pukul berapa awak akan pulang? 20 00:03:45,356 --> 00:03:46,744 Sama seperti selalu. 21 00:04:03,218 --> 00:04:04,676 Semoga berjaya. 22 00:04:12,582 --> 00:04:14,420 - Jumpa awak. - Jaga diri. 23 00:04:51,368 --> 00:04:54,075 Sudah pergi, encik Yamashita? 24 00:04:54,189 --> 00:04:56,099 Mereka baru mula menggigit. 25 00:04:57,983 --> 00:04:59,267 Anda boleh memiliki ini. 26 00:05:00,246 --> 00:05:01,246 Adakah anda pasti? 27 00:05:03,207 --> 00:05:05,806 Tanya khabar semua orang. 28 00:05:08,011 --> 00:05:09,399 Jaga diri. 29 00:05:09,509 --> 00:05:10,684 jumpa awak. 30 00:05:13,197 --> 00:05:14,550 Dah nak balik ke? 31 00:05:15,010 --> 00:05:16,637 - Bolehkah saya memandu awak? - Tidak, terima kasih. 32 00:05:17,655 --> 00:05:19,531 - Datang minggu depan juga? - Ya. 33 00:05:20,126 --> 00:05:21,517 - Selamat tinggal. - Jumpa awak. 34 00:05:31,688 --> 00:05:35,508 Korea bersedia untuk Sukan Olimpik 35 00:06:06,642 --> 00:06:09,454 dia memandu kereta sedan putih. 36 00:09:13,029 --> 00:09:14,063 Awak bunuh dia! 37 00:09:16,860 --> 00:09:19,458 Pembunuhan! Tolong! 38 00:09:20,303 --> 00:09:22,360 Tolong! 39 00:10:50,517 --> 00:10:54,101 Nama saya Takuro Yamashita. Saya tinggal di Wakaba, Tama Ward. 40 00:10:55,880 --> 00:10:58,479 Saya baru sahaja membunuh isteri saya. 41 00:11:00,090 --> 00:11:01,549 Ini adalah senjata yang saya gunakan. 42 00:11:04,755 --> 00:11:05,766 Masuk ke dalam. 43 00:11:09,179 --> 00:11:11,613 Panggil pembunuhan. 44 00:11:14,193 --> 00:11:14,701 dengan cara ini. 45 00:11:14,818 --> 00:11:17,844 Pembunuhan? Seorang lelaki baru sahaja menyerahkan diri. 46 00:11:18,194 --> 00:11:20,139 Ya, tolong. 47 00:11:21,118 --> 00:11:24,148 Lapan tahun kemudian 48 00:12:13,068 --> 00:12:18,941 Pastikan anda tidak melanggar sebarang peraturan semasa anda dalam parol. 49 00:12:19,298 --> 00:12:24,379 Dan jangan buat masalah untuk rev. Nakajima, pegawai parol awak. 50 00:12:25,809 --> 00:12:27,709 Walaupun anda melihat masalah berlaku di sekeliling anda, 51 00:12:27,729 --> 00:12:29,529 jangan biarkan diri anda ditarik ke dalamnya. 52 00:12:32,878 --> 00:12:38,196 Saya harap awak akan habiskan dua tahun awak dalam parol tanpa sebarang kelewatan. 53 00:13:04,630 --> 00:13:06,744 Kereta saya di tempat letak kereta. 54 00:13:25,312 --> 00:13:27,604 Awak lupa ni. 55 00:13:29,664 --> 00:13:32,965 Saya masukkan sedikit oksigen. Ia sepatutnya bertahan sepanjang hari. 56 00:13:33,562 --> 00:13:35,294 Apa itu? 57 00:13:35,791 --> 00:13:37,381 Ia adalah belut peliharaan Yamashita. 58 00:13:37,809 --> 00:13:38,809 Belut peliharaan? 59 00:13:39,796 --> 00:13:43,651 Dia menyimpannya di dalam kolam di dalam penjara. 60 00:13:44,251 --> 00:13:48,882 Sebenarnya, haiwan peliharaan adalah dilarang tetapi kami berpura-pura itu milik kami. 61 00:13:49,543 --> 00:13:51,561 Tetapi mengapa belut? 62 00:13:53,409 --> 00:13:55,251 Dia mendengar apa yang saya katakan. 63 00:13:55,846 --> 00:13:56,856 Dia dengar? 64 00:13:57,448 --> 00:13:59,987 Dia tidak berkata apa yang saya tidak mahu dengar. 65 00:14:25,229 --> 00:14:32,223 belut itu 66 00:14:51,762 --> 00:14:55,169 di manakah isteri anda dikebumikan? 67 00:14:56,599 --> 00:14:57,599 saya tak tahu. 68 00:15:01,199 --> 00:15:02,515 Adakah begitu... 69 00:15:10,840 --> 00:15:15,435 - ...sedap? - Ya. 70 00:15:44,266 --> 00:15:46,414 Ini kuil saya. 71 00:15:47,748 --> 00:15:52,342 Anda perlu datang ke sini dan laporkan kepada saya sekali-sekala. 72 00:15:54,537 --> 00:15:56,483 Kita hanya boleh bercakap, itu sahaja. 73 00:15:58,297 --> 00:15:59,297 Adakah anda akan masuk? 74 00:16:02,267 --> 00:16:04,250 Belut saya tidak kelihatan begitu baik. 75 00:16:17,899 --> 00:16:23,015 Jom jalan-jalan. Saya akan tunjukkan kedai yang anda tanya. 76 00:16:39,137 --> 00:16:41,950 Tidak bolehkah anda berjalan bersama saya? 77 00:16:42,584 --> 00:16:44,910 Ia adalah tabiat 8 tahun. 78 00:16:59,677 --> 00:17:01,101 Pendeta Nakajima! 79 00:17:04,799 --> 00:17:09,389 Pengebumian lain? Masa untuk mendapatkan lebih banyak wang, ya? 80 00:17:09,847 --> 00:17:12,382 Tidak. Kami baru keluar berjalan. 81 00:17:12,874 --> 00:17:15,722 Dia pelajar lama siapa yang melawat saya. 82 00:17:16,149 --> 00:17:20,385 Ini ialah mr. Takada. Ini ialah mr. Yamashita. 83 00:17:20,951 --> 00:17:23,693 Saya menunjukkan kepadanya pemandangan Sawara. 84 00:17:25,166 --> 00:17:28,878 Sawara kosong sebagai sahara. 85 00:17:31,221 --> 00:17:34,628 - Apa itu? - Ia adalah belut. 86 00:17:34,772 --> 00:17:37,872 Memang gempak! Sekurang-kurangnya sekilo. 87 00:17:38,534 --> 00:17:39,673 Anda akan menyalakan api? 88 00:17:40,135 --> 00:17:43,328 Dia terlalu menyukainya. 89 00:17:44,210 --> 00:17:45,210 Adakah kita teruskan? 90 00:17:46,888 --> 00:17:49,989 awak nak pergi mana? Tiada apa-apa di luar itu. 91 00:17:50,164 --> 00:17:55,897 Saya akan menunjukkan kepadanya kedai gunting rambut lama. Dia berfikir untuk memulakan. 92 00:17:57,199 --> 00:17:58,511 Bukan tempat lama tu? 93 00:17:59,077 --> 00:18:04,989 saya setuju. Tetapi dia melihat foto-foto itu dan menyukai tempat itu. 94 00:18:07,604 --> 00:18:08,604 Hello. 95 00:18:14,323 --> 00:18:19,190 Encik Yamashita, balik sini. 96 00:18:21,739 --> 00:18:25,599 - Lelaki yang aneh. - Anda mungkin berkata begitu. 97 00:18:45,592 --> 00:18:48,164 Adakah anda pasti tentang ini? 98 00:19:19,086 --> 00:19:20,223 Yamashita. 99 00:19:22,427 --> 00:19:27,330 Ini buku bank anda. Saya dapat dari abang awak. 100 00:19:27,963 --> 00:19:31,608 Dia menerima 4 juta yen apabila ibu anda meninggal dunia. 101 00:19:31,863 --> 00:19:36,315 Dia membelanjakan satu juta untuk pengebumian. Ini yang tinggal. 102 00:19:36,563 --> 00:19:37,107 ya. 103 00:19:37,257 --> 00:19:42,053 Ditambah dengan 80,00 yen yang anda perolehi semasa di penjara. 104 00:19:42,759 --> 00:19:46,348 Jumlahnya ialah 3.8 juta yen. Ambillah. 105 00:19:48,194 --> 00:19:51,146 Ia banyak wang. 106 00:19:52,299 --> 00:19:55,740 Harga dah naik lapan tahun yang lalu. 107 00:19:56,232 --> 00:19:58,453 Gunakan dengan bijak. 108 00:20:02,187 --> 00:20:04,168 Hello, Takada. 109 00:20:07,654 --> 00:20:08,862 awak buat apa? 110 00:20:11,517 --> 00:20:15,591 Saya suka tempat ini. Bagaimana dengan anda? 111 00:20:18,585 --> 00:20:23,703 Lebih baik daripada kolam penjara. awak cakap apa? 112 00:20:27,186 --> 00:20:28,540 saya setuju! 113 00:20:30,073 --> 00:20:33,721 Dia pasti berbeza, bukan dia? 114 00:20:54,727 --> 00:20:56,741 Dia rasa dia tak buat salah ke? 115 00:20:59,634 --> 00:21:06,843 Yalah, dia tidak pernah mengaku sebanyak itu. Tapi rupanya itulah yang dia percaya. 116 00:21:07,610 --> 00:21:10,944 Dia tak menyesal ke apa yang dia buat? 117 00:21:11,855 --> 00:21:13,482 Terima kasih kerana mandi. 118 00:21:16,938 --> 00:21:18,184 Hati-hati! 119 00:21:21,363 --> 00:21:25,467 Biar saya kenalkan awak dengan isteri saya. 120 00:21:28,358 --> 00:21:30,721 Saya misako. Selamat berkenalan. 121 00:21:33,199 --> 00:21:34,859 Saya akan basuh barang awak. 122 00:21:35,148 --> 00:21:37,616 Tidak, terima kasih. Saya boleh buat sendiri. 123 00:21:40,265 --> 00:21:45,201 Maafkan saya nak tidur awal. selamat malam. 124 00:21:47,857 --> 00:21:48,890 Maaf tentang ini. 125 00:22:05,090 --> 00:22:06,264 Ia tidak akan mudah. 126 00:23:37,703 --> 00:23:38,703 Apa yang berlaku di sini? 127 00:23:41,741 --> 00:23:43,133 Awak buka kedai? 128 00:23:54,729 --> 00:23:57,303 Apa yang dia buat? 129 00:23:58,071 --> 00:23:59,660 Rupa-rupanya dia membuka kedai gunting rambut. 130 00:23:59,879 --> 00:24:01,057 Awak bergurau! 131 00:24:02,458 --> 00:24:04,513 Dia terlalu berdarah tidak boleh bergaul. 132 00:24:39,120 --> 00:24:41,305 Bagaimana anda suka di sini? 133 00:24:55,170 --> 00:24:56,557 Apa yang anda memancing? 134 00:25:00,708 --> 00:25:01,812 Tiada yang khusus. 135 00:25:02,205 --> 00:25:04,042 Bagaimana jika pelanggan datang? 136 00:25:05,512 --> 00:25:07,102 Saya boleh lihat dari sini. 137 00:25:09,480 --> 00:25:11,106 Nampak tak saya macam pelanggan? 138 00:25:39,720 --> 00:25:41,796 Cakap dengan belut tu kan? 139 00:25:42,922 --> 00:25:45,320 Buat awak ketawa kan? 140 00:25:46,125 --> 00:25:49,637 Saya kebetulan menangkapnya dan saya hanya menyimpannya. 141 00:25:50,023 --> 00:25:52,079 Kita patut pergi memburu belut bersama-sama. 142 00:26:03,257 --> 00:26:08,231 Itu benar-benar luar biasa. Seorang wanita di sini seorang diri. 143 00:26:21,361 --> 00:26:22,426 apa khabar? 144 00:26:45,800 --> 00:26:48,962 Jangan menonjol di sana. Jom masuk. 145 00:26:50,292 --> 00:26:57,522 Saya akan mengambil makanan untuk belut saya. Takada tahu tempat yang bagus. 146 00:26:58,924 --> 00:27:00,101 Adakah dia? 147 00:28:31,328 --> 00:28:34,107 Semasa anda dalam parol... 148 00:28:34,500 --> 00:28:40,481 jangan biarkan diri anda ditarik ke dalam sebarang masalah. 149 00:28:51,037 --> 00:28:52,140 Bagaimana keadaannya? 150 00:28:53,299 --> 00:28:55,176 Saya berada di barisan pertama. 151 00:28:56,712 --> 00:28:58,172 Cari makanan belut yang sedap? 152 00:28:58,555 --> 00:28:59,804 Apa yang anda sedang bincangkan? 153 00:29:01,724 --> 00:29:02,724 Ada yang salah? 154 00:29:05,590 --> 00:29:08,546 - Adakah anda akan ikut saya? - Untuk apa? 155 00:29:08,966 --> 00:29:10,498 Ia adalah sesuatu yang saya nampak. 156 00:29:30,623 --> 00:29:35,251 Awak bukan kanak-kanak. Anda sepatutnya tahu lebih baik. 157 00:29:35,358 --> 00:29:40,045 Mengapa anda tidak melaporkannya dengan segera? 158 00:29:41,903 --> 00:29:45,276 Saya hanya mahukan seseorang untuk bersama saya. 159 00:29:45,597 --> 00:29:48,169 Adakah terdapat apa-apa dalam dompetnya? 160 00:29:49,564 --> 00:29:52,861 Pil tidur dan gincu. 161 00:29:52,938 --> 00:29:54,081 Adakah anda membuka dompetnya? 162 00:29:54,993 --> 00:29:57,050 Saya tidak menyentuhnya. 163 00:29:57,294 --> 00:30:02,681 Siapa yang peduli? Tiada apa-apa yang dicuri, bukan? 164 00:30:03,143 --> 00:30:05,125 Ayuh, kami melaporkannya! 165 00:30:05,196 --> 00:30:07,665 saya kena cover semua kemungkinan. 166 00:30:07,771 --> 00:30:08,839 untuk apa? 167 00:30:09,024 --> 00:30:10,902 Adakah begitu? bagus. 168 00:30:12,194 --> 00:30:13,437 Dia akan hidup. 169 00:30:13,829 --> 00:30:19,812 Baguslah dia cepat ditemui. Mereka mengepam perutnya. 170 00:30:21,836 --> 00:30:26,254 Kami akan berhubung jika ada apa-apa lagi. 171 00:30:28,382 --> 00:30:30,676 Saya akan pergi ke hospital. 172 00:30:32,109 --> 00:30:35,621 Apa yang mengecewakan. Ia bukan pembunuhan. 173 00:30:35,762 --> 00:30:36,762 Jaga mulut anda! 174 00:30:37,228 --> 00:30:40,635 Tiada tepukan di belakang untuk warganegara yang baik? 175 00:30:40,745 --> 00:30:42,097 Jangan jadi cerdik pandai. 176 00:30:47,009 --> 00:30:50,835 Jom, saya tunjukkan cara menggunakan lembing. 177 00:30:51,642 --> 00:30:52,650 lembing apa? 178 00:30:52,825 --> 00:30:55,603 Lembing belut saya memberitahu anda tentang. 179 00:30:58,848 --> 00:31:00,203 sial. 180 00:31:02,086 --> 00:31:07,368 Hari ini hampir tidak ada yang menjeling belut lagi. 181 00:31:08,038 --> 00:31:09,664 Hanya saya di bahagian ini. 182 00:31:17,195 --> 00:31:18,195 Masuk! 183 00:31:25,413 --> 00:31:26,802 Tarik ia. 184 00:31:44,631 --> 00:31:50,091 Adakah anda tahu wanita itu siapa yang cuba bunuh diri? 185 00:31:51,524 --> 00:31:53,959 Tidak, tetapi dia menyerupai seseorang... 186 00:31:54,101 --> 00:31:56,359 betul ke? WHO? 187 00:31:57,479 --> 00:31:59,358 isteri saya. Kami berpisah. 188 00:32:03,121 --> 00:32:05,553 Betul! Permainan untuk mencuba nasib? 189 00:32:07,544 --> 00:32:08,544 apa? 190 00:32:10,361 --> 00:32:11,361 lembing itu. 191 00:32:16,698 --> 00:32:18,754 Saya akan memegang cahaya, anda lembing. 192 00:32:31,703 --> 00:32:35,562 Ada satu. Di sebelah sana. 193 00:32:37,761 --> 00:32:39,009 Di sana anda pergi. 194 00:32:41,870 --> 00:32:42,973 apa salahnya 195 00:32:49,215 --> 00:32:50,808 Untuk apa itu? 196 00:32:54,542 --> 00:32:58,022 saya tak rasa selesa melakukannya. 197 00:33:27,970 --> 00:33:30,923 Saya menulis untuk memberitahu anda bahawa isteri anda 198 00:34:05,225 --> 00:34:07,441 Saya ingin meminta bantuan anda. 199 00:34:07,764 --> 00:34:13,367 Saya akan datang esok, tetapi lebih cepat lebih baik. 200 00:34:13,751 --> 00:34:14,763 Satu nikmat? 201 00:34:15,042 --> 00:34:18,861 ya. Ia kira-kira yang rindu hattori. 202 00:34:22,180 --> 00:34:23,186 Cik hattori? 203 00:34:27,682 --> 00:34:29,934 Saya minta maaf atas semua masalah. 204 00:34:32,032 --> 00:34:36,861 Kata polis itu awak selamatkan nyawa saya. 205 00:34:37,080 --> 00:34:38,575 Boleh kami masuk? 206 00:34:39,379 --> 00:34:40,379 Tolonglah. 207 00:34:52,190 --> 00:34:56,155 Tolong terima ini, bersama dengan permohonan maaf saya. 208 00:35:00,789 --> 00:35:05,797 Sebenarnya, saya patut berterima kasih, bukan minta maaf. Awak selamatkan nyawa saya. 209 00:35:06,465 --> 00:35:07,994 Terima kasih banyak-banyak. 210 00:35:08,135 --> 00:35:09,692 Adakah ini nikmatnya? 211 00:35:11,096 --> 00:35:17,113 Dia sedang mencari kerja di bandar, jadi saya fikir tempat awak. 212 00:35:18,129 --> 00:35:19,481 Di sini? 213 00:35:19,834 --> 00:35:24,428 Dia tinggal beberapa minggu dengan kami semasa dia memikirkan sesuatu. 214 00:35:24,953 --> 00:35:28,051 Tetapi dia tidak mahu untuk kembali ke Tokyo. 215 00:35:28,329 --> 00:35:30,655 Lebih baik dia bekerja daripada terus terbiar. 216 00:35:30,766 --> 00:35:34,802 Sememangnya dia akan menjadi tinggal di kuil. 217 00:35:36,895 --> 00:35:41,095 Saya pasti ia akan berjaya. Anda tiada bantahan? 218 00:35:42,187 --> 00:35:45,416 Tiada bantahan. Tetapi saya tidak... 219 00:36:06,799 --> 00:36:08,117 selamat pagi. 220 00:36:13,452 --> 00:36:14,659 Tangkap apa-apa? 221 00:36:15,783 --> 00:36:17,483 Pintu terbuka. 222 00:36:18,882 --> 00:36:19,882 Okay. 223 00:36:44,685 --> 00:36:48,468 - Bolehkah saya membasuh tuala? - Tuala? 224 00:36:48,616 --> 00:36:51,609 Yang terpakai. Kami semakin berkurangan. 225 00:36:51,889 --> 00:36:54,106 Tuala dicuci pada hari selasa. 226 00:36:54,289 --> 00:36:58,080 Tetapi ia adalah hari yang baik. Ia di luar belakang, kan? 227 00:37:08,043 --> 00:37:11,417 Saya bekerja untuk tukang gunting rambut semasa kecil. 228 00:37:11,770 --> 00:37:14,346 Saya juga membuat syampu. 229 00:37:15,635 --> 00:37:17,784 Ada lagi yang nak dibasuh? 230 00:37:17,864 --> 00:37:19,071 Jangan basuh apa-apa. 231 00:37:20,649 --> 00:37:23,493 Tetapi kami mempunyai sangat sedikit yang bersih. 232 00:37:23,815 --> 00:37:25,205 Dan beberapa pelanggan juga. 233 00:37:28,655 --> 00:37:29,936 Adakah anda pasti? 234 00:38:08,798 --> 00:38:11,720 Saya tidak dapat mencari pasu. 235 00:38:13,259 --> 00:38:15,757 Saya tidak suka bunga. 236 00:38:17,852 --> 00:38:20,486 Tiada bunga di kedai? 237 00:38:21,718 --> 00:38:23,792 Saya tidak berkata begitu. 238 00:38:53,851 --> 00:38:57,566 Apa yang membuatkan anda melakukannya? 239 00:39:02,211 --> 00:39:04,084 Saya tidak sepatutnya bertanya. 240 00:39:06,387 --> 00:39:09,199 Saya jatuh cinta dengan orang yang salah. 241 00:39:13,002 --> 00:39:19,329 Saya mula berfikir, apa gunanya hidup? 242 00:39:25,290 --> 00:39:30,122 Saya mungkin layak. Hukuman atas apa yang saya lakukan. 243 00:39:34,415 --> 00:39:35,482 selamat pagi. 244 00:39:35,562 --> 00:39:37,186 salam di sana. Bukan di sini untuk potong rambut. 245 00:39:38,172 --> 00:39:40,014 Apa pendapat anda tentang ini? 246 00:39:41,585 --> 00:39:43,983 Anda tidak suka lembing, bukan? 247 00:39:44,962 --> 00:39:46,983 Ini tidak akan mencederakan belut. 248 00:39:48,237 --> 00:39:54,637 Biarkan semalaman dan tarik ke atas apabila ada sesuatu init. 249 00:39:58,402 --> 00:40:00,658 Biarkan mereka keluar semalaman. 250 00:40:01,607 --> 00:40:03,967 Bahagian yang sukar memilih tempat yang betul. 251 00:40:04,877 --> 00:40:07,206 Cubalah? 252 00:40:13,651 --> 00:40:15,004 Perlahan dan senyap. 253 00:40:26,987 --> 00:40:31,544 Awak tak ceraikan isteri awak. Dia mati, bukan? 254 00:40:33,111 --> 00:40:35,963 Saya kehilangan isteri saya, juga. Saya boleh beritahu. 255 00:40:37,849 --> 00:40:39,545 Ikat erat atau hilang. 256 00:40:45,230 --> 00:40:46,369 Adakah saya betul? 257 00:40:48,436 --> 00:40:50,833 Saya sudah kenyang dengan wanita. 258 00:40:57,243 --> 00:41:01,445 Sebulan kemudian 259 00:41:20,499 --> 00:41:22,969 hari ini akan cerah! 260 00:41:25,198 --> 00:41:26,198 awak buat apa? 261 00:41:27,149 --> 00:41:32,790 Encik Yamashita berkata saya boleh meminjam ini bila dia tutup. 262 00:41:33,244 --> 00:41:36,271 Fikirkan anda boleh menelefon membuat UFO dengan itu? 263 00:41:37,490 --> 00:41:41,000 Mereka melakukannya di Amerika, di Colorado. 264 00:41:46,369 --> 00:41:47,614 Jom masuk. 265 00:41:48,703 --> 00:41:50,290 Sejam menunggu. 266 00:42:01,514 --> 00:42:02,514 Di sini anda. 267 00:42:02,979 --> 00:42:05,088 Sudah menetap, bukan? 268 00:42:05,588 --> 00:42:07,394 Beberapa di sini, sila. 269 00:42:13,423 --> 00:42:18,015 - Makan kentang. - Terima kasih. 270 00:42:19,445 --> 00:42:22,851 Lebih daripada sekadar menetap. Dia tidak boleh melakukannya tanpa dia. 271 00:42:23,066 --> 00:42:23,898 Kenapa begitu? 272 00:42:24,075 --> 00:42:26,022 Kenapa begitu? Lihat sekeliling anda. 273 00:42:27,558 --> 00:42:30,442 Anda suka kanak-kanak, adakah anda Yamashita? 274 00:42:31,005 --> 00:42:32,109 Tidak pernah melihat anda begitu mesra. 275 00:42:33,091 --> 00:42:35,486 Bolehkah anda memberikan ini kepada Emi? 276 00:42:35,810 --> 00:42:39,253 Itu tiket konsert. Dia akan datang untuk mengambilnya. 277 00:42:39,361 --> 00:42:40,855 Main kait lagi? 278 00:42:41,206 --> 00:42:43,497 Tidak, saya dalam tengah maraton. 279 00:42:44,095 --> 00:42:47,572 Joji, bawa sedikit keledek goreng. 280 00:42:48,308 --> 00:42:50,528 Anda berdua nampaknya bergaul. 281 00:42:53,599 --> 00:42:54,917 Potonglah. 282 00:42:55,096 --> 00:42:56,650 Jangan marah sangat. 283 00:42:57,292 --> 00:42:59,093 Saya tidak mahu sebarang khabar angin. 284 00:43:00,562 --> 00:43:02,023 Tolong, saya akan berikan anda syampu. 285 00:43:03,279 --> 00:43:04,980 Sudah terlambat, perkataan sudah keluar. 286 00:43:06,379 --> 00:43:11,067 Semua orang bercakap tentang kamu berdua. Anda tidak tahu? 287 00:43:13,964 --> 00:43:15,460 Saya akan pergi membuat makan tengah hari. 288 00:43:26,083 --> 00:43:27,887 Saya minta maaf atas sebarang masalah. 289 00:43:29,285 --> 00:43:30,285 masalah? 290 00:43:30,574 --> 00:43:32,591 Anda tahu, khabar angin. 291 00:43:36,946 --> 00:43:40,010 - Terlibat dengan seorang yang akan membunuh diri. - Dapatkan saya sos. 292 00:43:51,048 --> 00:43:56,719 Saya telah berniat untuk bertanya kepada anda. Mengapa anda menyimpan belut itu? 293 00:43:58,742 --> 00:44:01,588 Seekor belut sesuai dengan saya. 294 00:44:05,604 --> 00:44:06,604 Saya akan melakukannya. 295 00:44:07,342 --> 00:44:08,342 Itu ok. 296 00:44:27,709 --> 00:44:28,989 Apa yang anda akan lakukan jika makhluk asing datang? 297 00:44:30,738 --> 00:44:32,756 saya nak buat berkawan dengan mereka. 298 00:44:33,699 --> 00:44:36,475 Mereka sentiasa memerhatikan kita. 299 00:44:37,629 --> 00:44:41,741 Mereka hanya datang kepada mereka yang benar-benar ingin bertemu dengan mereka. 300 00:44:44,700 --> 00:44:49,672 Bukankah anda sebenarnya hanya takut berkawan dengan orang? 301 00:44:53,510 --> 00:44:57,060 Anda takut berurusan dengan orang, kan? 302 00:44:59,883 --> 00:45:02,871 Sama seperti anda, bukan? 303 00:45:09,734 --> 00:45:14,670 Anda bercakap dengan belut anda sebab awak tak suka orang kan? 304 00:45:18,366 --> 00:45:22,441 Saya menulis kepada anda sekali lagi nak maklumkan... 305 00:46:28,768 --> 00:46:31,580 mana ada sampah anda mahu dikeluarkan? 306 00:46:32,909 --> 00:46:33,909 maafkan saya? 307 00:46:35,523 --> 00:46:37,292 Saya meminta mereka datang. 308 00:46:37,400 --> 00:46:40,915 Sampah kat belakang tu. Ia menyukarkan pandangan. 309 00:46:41,232 --> 00:46:42,930 - Belakang bangunan? - Ya. 310 00:47:33,733 --> 00:47:34,947 awak kenal dia? 311 00:47:40,490 --> 00:47:41,490 Apa yang berlaku? 312 00:47:42,685 --> 00:47:46,539 Saya memotong diri saya tadi. Ia benar-benar tiada apa-apa. 313 00:47:47,207 --> 00:47:48,207 Masuk ke dalam. 314 00:47:56,817 --> 00:47:57,995 Hai. 315 00:48:00,057 --> 00:48:01,065 Apa yang berlaku? 316 00:48:02,320 --> 00:48:03,711 Maaf, kami tutup hari ini. 317 00:48:06,429 --> 00:48:07,566 saya minta maaf. 318 00:48:10,396 --> 00:48:11,407 saya minta maaf. 319 00:48:12,382 --> 00:48:13,556 Awak patut jumpa doktor. 320 00:48:15,061 --> 00:48:16,133 Doktor? 321 00:48:24,707 --> 00:48:27,210 - Adakah ia menyakitkan? - Tidak. 322 00:48:43,473 --> 00:48:44,473 Bertahanlah. 323 00:48:48,521 --> 00:48:49,521 Anda akan jatuh. 324 00:48:51,480 --> 00:48:52,796 Pegang lebih erat! 325 00:48:57,366 --> 00:48:59,169 Pegang tangan isteri anda. 326 00:49:01,021 --> 00:49:02,028 Tiada ubat bius? 327 00:49:02,446 --> 00:49:04,918 Bukan untuk calar seperti ini. 328 00:49:29,706 --> 00:49:34,363 Keiko tidak apa-apa. Tiada apa-apa yang serius. Ia hanya memerlukan dua jahitan. 329 00:49:35,557 --> 00:49:37,673 Dia kagum dengan awak. 330 00:49:39,285 --> 00:49:40,815 Dia kelihatan sangat gembira. 331 00:49:41,130 --> 00:49:41,816 Dia buat? 332 00:49:41,930 --> 00:49:44,294 Anak muda! 333 00:49:44,403 --> 00:49:45,403 Datang sini. 334 00:49:47,569 --> 00:49:50,668 Awak kata dia masuk penjara dengan awak? 335 00:49:51,681 --> 00:49:55,809 Dia orang sampah jadi kita akan berjumpa banyak antara satu sama lain. 336 00:49:56,379 --> 00:50:00,275 Anda takut orang akan jumpa tentang masa lalu anda? 337 00:50:06,894 --> 00:50:08,875 Tentang Keiko... 338 00:50:11,075 --> 00:50:14,027 tiada apa-apa antara kita. 339 00:50:14,691 --> 00:50:16,245 Saya tahu itu. 340 00:50:31,440 --> 00:50:36,521 Terukkah ada khabar angin sebegitu tentang seorang lelaki dalam parol? 341 00:50:37,461 --> 00:50:42,401 Tidak, saya lebih prihatin tentang perasaannya. 342 00:50:45,402 --> 00:50:46,896 Adakah dia berkata apa-apa? 343 00:50:48,988 --> 00:50:51,097 Dia mahu pergi. 344 00:50:54,105 --> 00:50:57,200 apa? Berhenti bekerja untuk saya? 345 00:50:58,249 --> 00:51:03,366 Tidak, dia mahu pergi dari sini dan tinggal di tempat anda. 346 00:51:11,756 --> 00:51:16,353 Tetapi dia berat hati bawa ia bersama anda. 347 00:51:34,144 --> 00:51:36,054 Peranti yang mengagumkan! 348 00:51:37,000 --> 00:51:41,074 Itu tidak akan menarik ufo. Bodoh betul! 349 00:51:41,314 --> 00:51:44,345 Apa yang membuatkan anda berfikir begitu? Satu mungkin datang. 350 00:51:45,317 --> 00:51:47,266 Ufos tidak wujud. 351 00:51:49,154 --> 00:51:53,258 Stesen TV dicipta mereka untuk meningkatkan penilaian 352 00:51:54,306 --> 00:51:56,937 pada usianya dia sepatutnya lebih tahu. 353 00:52:17,040 --> 00:52:19,994 Saya fikir saya akan mencari awak di sini. 354 00:52:23,236 --> 00:52:25,351 Saya mahu melihat UFOnya. 355 00:52:28,183 --> 00:52:29,462 Macam raya kan? 356 00:52:31,139 --> 00:52:35,343 Masaki benar-benar percaya UFO akan datang. 357 00:52:42,109 --> 00:52:45,099 Kenapa awak nak tinggal dengan saya? 358 00:52:53,353 --> 00:52:58,597 Sebab saya tak pernah jumpa sesiapa seperti anda sebelum ini. 359 00:53:05,747 --> 00:53:07,062 Apabila saya memotong diri saya ... 360 00:53:09,577 --> 00:53:16,842 tiada siapa yang pernah menjaga saya sebelum ini. bukan macam tu. 361 00:53:29,213 --> 00:53:31,921 Pergi memancing malam ini? 362 00:53:36,735 --> 00:53:39,024 Saya akan bawakan awak makanan. 363 00:53:40,949 --> 00:53:41,949 Makan malam berkotak-kotak? 364 00:53:42,862 --> 00:53:48,915 Saya akan tunggu awak di jambatan sakura. 365 00:54:14,721 --> 00:54:15,721 Ini dia. 366 00:54:15,906 --> 00:54:17,400 - Ada belut? - Mungkin. 367 00:54:17,470 --> 00:54:18,647 seminit sahaja. 368 00:54:23,913 --> 00:54:29,062 Dua yang besar. Mereka sudah mula kembali. 369 00:54:30,076 --> 00:54:33,374 Rasa belut homing terbaik, jadi mereka berkata. 370 00:54:34,599 --> 00:54:37,861 Mereka telah menggemukkan untuk perjalanan panjang mereka. 371 00:54:39,405 --> 00:54:42,561 Mereka sedang kenduri pada ketam dan udang. 372 00:54:59,215 --> 00:55:05,793 Itu rumah Masaki di sana. Lelaki UFO itu. 373 00:55:15,021 --> 00:55:20,411 Bukan Keiko? Sedikit pertemuan, ya? 374 00:55:21,673 --> 00:55:23,098 Tidak, tidak juga. 375 00:55:24,215 --> 00:55:25,948 Jadi apa yang dia buat di sana? 376 00:55:30,691 --> 00:55:31,722 Jangan hentikan bot. 377 00:55:34,309 --> 00:55:35,662 Anda pasti? 378 00:56:15,917 --> 00:56:18,134 Itu akan menjadi 2, 000 yen. 379 00:56:28,032 --> 00:56:31,439 terima kasih. Sila datang lagi. 380 00:56:44,184 --> 00:56:45,326 Selamat datang. 381 00:56:49,967 --> 00:56:51,464 Saya telah mencari awak. 382 00:56:54,352 --> 00:56:55,352 Boleh saya bantu tuan? 383 00:56:57,206 --> 00:57:00,818 Saya kawan Keiko. Eiji Dojima. 384 00:57:02,568 --> 00:57:04,753 Bolehkah anda memaafkan kami? 385 00:58:17,268 --> 00:58:18,693 Apa khabar mak? 386 00:58:19,078 --> 00:58:20,955 Hospital itu mengerikan. 387 00:58:22,666 --> 00:58:26,108 - Semua orang benar-benar gila. - Betul ke? 388 00:58:27,122 --> 00:58:30,350 Saya suka Akita, tetapi bukan hospital. 389 00:58:30,954 --> 00:58:36,627 Ibu, tunggu. Anda akan tersesat lagi. 390 00:58:36,766 --> 00:58:39,509 Adakah Dojima masih bersama isterinya? 391 00:58:40,980 --> 00:58:44,010 Dia kata dia akan ceraikan dia. 392 00:58:44,600 --> 00:58:51,343 Sekarang adalah masa yang teruk untuk pemberi pinjaman. Saya boleh membantu dia dengan sedikit wang tunai. 393 00:58:52,367 --> 00:58:56,530 Jangan sesekali cakap macam tu pada dia! Ia akan memburukkan keadaan. 394 00:59:13,324 --> 00:59:14,820 Dalam satu tegukan, hebat! 395 00:59:21,714 --> 00:59:27,518 Saya tidak boleh berbuat banyak untuk anda... kecuali 10 atau 20 juta yen. 396 00:59:29,794 --> 00:59:31,975 Betul ke? Itu pasti membantu. 397 00:59:39,576 --> 00:59:46,189 Carmen of Akita. Itulah yang mereka panggil saya. 398 00:59:47,303 --> 00:59:50,606 Mak, cukuplah. 399 01:00:13,103 --> 01:00:16,443 Ibu, berhenti! 400 01:00:30,756 --> 01:00:32,218 Mengenai Dojima. 401 01:00:34,516 --> 01:00:35,869 Yang datang hari ini. 402 01:00:39,841 --> 01:00:41,861 Dia mahukan bantuan daripada ibu. 403 01:00:44,056 --> 01:00:45,090 ibu awak? 404 01:00:47,921 --> 01:00:50,498 Dia di hospital di Tokyo. 405 01:00:52,692 --> 01:00:53,793 Apa masalah dia? 406 01:00:55,404 --> 01:00:56,656 Ia adalah perkara mental. 407 01:01:02,440 --> 01:01:05,430 Saya akan bawa awak kotak makan tengah hari yang lain. 408 01:01:11,389 --> 01:01:12,851 Lebih baik awak pulang. 409 01:01:36,873 --> 01:01:38,608 Adakah anda tahu tentang Yamashita? 410 01:01:49,683 --> 01:01:53,127 Dia ada lagi. Apa yang anda akan lakukan? 411 01:03:13,180 --> 01:03:15,363 'Saya akan bebas esok.' 412 01:03:15,579 --> 01:03:19,369 'Berada di pintu air pada pukul tiga esok.' 413 01:03:42,387 --> 01:03:44,784 'Ini adalah amaran.' 414 01:03:46,080 --> 01:03:50,385 'Anda tidak mencerminkan diri anda kelakuan dan itu buruk.' 415 01:03:51,195 --> 01:03:55,326 'Anda juga seorang pembunuh, tapi awak kejar perempuan tu.' 416 01:03:55,968 --> 01:03:59,611 'Anda belum lagi menziarahi kubur isteri kamu.' 417 01:04:00,181 --> 01:04:02,433 'Awak fikir awak siapa? ' 418 01:04:45,128 --> 01:04:49,995 'Setiap hari saya duduk di hadapan mezbah, menyalin sutra, ' 419 01:04:50,732 --> 01:04:54,935 'dan mendoakan isteri saya yang telah meninggal dunia dan ibu mertua.' 420 01:05:08,181 --> 01:05:13,330 Takasaki berhenti daripada syarikat sampah dan pulang ke rumah. 421 01:05:14,096 --> 01:05:16,567 Tidak. Itu mustahil. 422 01:05:19,740 --> 01:05:23,671 Pegawai parolnya dipanggil untuk memberitahu saya. 423 01:05:24,578 --> 01:05:29,067 Dia kenal kamu berdua bersurat beberapa kali. 424 01:05:30,219 --> 01:05:34,491 Dia berkata ia adalah perkara yang baik, ia mendorongnya untuk menyesuaikan diri. 425 01:05:56,262 --> 01:05:59,074 Pegawai parol tahu segala-galanya. 426 01:06:05,211 --> 01:06:09,628 Saya tidak berbeza dengan apa yang saya berada dalam penjara... 427 01:06:36,093 --> 01:06:37,449 hai, di sana. 428 01:06:38,148 --> 01:06:39,701 Di mana anda telah pergi? 429 01:06:40,270 --> 01:06:41,586 Saya mempunyai sesuatu untuk dilakukan. 430 01:06:49,356 --> 01:06:52,171 Tiga pelanggan datang. Mereka akan kembali. 431 01:06:58,375 --> 01:07:01,473 dah makan ke? 432 01:07:01,751 --> 01:07:03,284 Saya membuat makan malam. 433 01:07:05,409 --> 01:07:07,520 Saya akan memanaskannya sekarang. 434 01:07:09,899 --> 01:07:10,899 Saya tidak mahu apa-apa. 435 01:07:11,956 --> 01:07:13,755 Anda tidak suka rebusan? 436 01:07:15,469 --> 01:07:16,965 awak salah faham. 437 01:07:17,317 --> 01:07:18,456 Salah faham apa? 438 01:07:19,649 --> 01:07:20,649 Tentang saya. 439 01:07:21,878 --> 01:07:24,348 Saya bukan lelaki yang anda fikir saya. 440 01:07:27,305 --> 01:07:30,537 Kerana anda berada dalam penjara? 441 01:07:33,538 --> 01:07:34,538 Awak tahu? 442 01:07:50,355 --> 01:07:51,782 Siapa beritahu awak? 443 01:07:53,838 --> 01:07:58,741 lelaki sampah itu yang datang pada hari yang lain. 444 01:08:12,430 --> 01:08:16,594 Adakah anda tahu mengapa saya berada di dalam penjara? 445 01:08:22,042 --> 01:08:23,283 Saya membunuh isteri saya. 446 01:08:25,835 --> 01:08:29,548 Itu bohong, tentang kita bercerai. 447 01:08:31,581 --> 01:08:33,454 Saya tikam dia sampai mati. 448 01:08:39,899 --> 01:08:41,220 Saya seorang pembunuh. 449 01:08:43,485 --> 01:08:47,593 aku cuba lupakan, tapi tangan ni tak boleh. 450 01:08:51,392 --> 01:08:54,276 Pisau membelah dagingnya... 451 01:08:54,977 --> 01:08:57,753 menikam jauh ke dalam tubuhnya. 452 01:08:58,979 --> 01:09:00,440 Bagaimana saya boleh lupa? 453 01:09:12,384 --> 01:09:13,702 Kenapa awak buat? 454 01:09:15,900 --> 01:09:17,742 Anda pasti mempunyai sebab. 455 01:09:18,130 --> 01:09:22,259 saya nak tahu segalanya tentang awak. 456 01:09:23,703 --> 01:09:25,289 Ia bukan kebimbangan anda. 457 01:09:27,705 --> 01:09:28,705 Pergi rumah. 458 01:09:31,255 --> 01:09:32,610 Tinggalkan saya! 459 01:10:23,442 --> 01:10:25,141 Morning sickness? 460 01:10:29,123 --> 01:10:34,617 Dihentak oleh pembunuh isteri itu, adakah awak 461 01:10:34,832 --> 01:10:35,861 Tidak. Hentikan! 462 01:10:44,960 --> 01:10:47,813 Sungguh pemandangan! perempuan murahan! 463 01:12:49,401 --> 01:12:53,040 Jangan sombong sangat, kamu pembunuh isteri yang kotor! 464 01:13:13,037 --> 01:13:17,562 klinik ginekologi 465 01:13:38,803 --> 01:13:40,610 berapa umur awak? 466 01:13:41,000 --> 01:13:43,467 Saya 34. 467 01:13:44,827 --> 01:13:49,134 Haid terakhir anda adalah pada bulan april? 468 01:13:51,862 --> 01:13:53,974 Awak mengandung empat bulan. 469 01:13:54,786 --> 01:13:58,299 Sudah terlambat untuk pengguguran. Ia sangat tidak teratur... 470 01:14:00,255 --> 01:14:03,729 tolonglah. Saya tidak boleh mempunyai bayi ini. 471 01:14:05,647 --> 01:14:10,409 Saya tidak mengesyorkan satu. Anda sepatutnya memilikinya. 472 01:15:18,555 --> 01:15:19,568 Itu mematikan saya. 473 01:15:27,052 --> 01:15:28,115 Saya tidak boleh melakukannya. 474 01:15:30,392 --> 01:15:32,378 Patutkah kita hantar dia balik? 475 01:15:33,663 --> 01:15:36,097 Kita tunggu lama lagi. 476 01:15:37,634 --> 01:15:42,643 Tapi kenapa? Kerana anda memerlukan wang dia? 477 01:15:45,330 --> 01:15:48,487 Walaupun dengan wang Saya menghantar isteri saya, 478 01:15:52,295 --> 01:15:54,063 dia tidak akan bersetuju untuk bercerai 479 01:16:02,494 --> 01:16:04,119 Semalam, encik. Mizumaki... 480 01:16:06,184 --> 01:16:08,927 ibu anda memberi saya penggetar. 481 01:16:11,790 --> 01:16:16,799 Dia memperkenalkan saya kepada a pemiutang bernama machida. 482 01:16:19,103 --> 01:16:26,400 Jika saya menjadi perempuan simpanannya... dia akan lupa 10 juta yang anda berhutang. 483 01:16:27,842 --> 01:16:29,051 awak cakap apa? 484 01:16:30,381 --> 01:16:33,755 Anda rasa ia idea yang bagus? 485 01:16:37,031 --> 01:16:38,173 sama sekali tidak... 486 01:16:50,606 --> 01:16:56,106 Saya rasa ingin memberi ibu pengambilan pil tidur yang berlebihan. 487 01:16:56,530 --> 01:17:01,054 Dan bunuh diri juga. Saya perlukan ketenangan. 488 01:17:03,250 --> 01:17:05,955 Saya takut bahawa ia adalah keturunan. 489 01:17:19,716 --> 01:17:24,404 Jika saya menghalang, Saya akan bunuh diri! 490 01:17:36,254 --> 01:17:39,104 Keiko, awak baik-baik saja? 491 01:17:43,845 --> 01:17:47,737 dah lewat sangat. Adakah ia mimpi ngeri? 492 01:17:47,952 --> 01:17:51,467 saya minta maaf. Ya, hanya mimpi ngeri. 493 01:17:53,521 --> 01:17:55,676 Adakah tentang mr. Yamashita? 494 01:17:57,424 --> 01:17:59,477 Tidak, bukan apa-apa... 495 01:18:02,607 --> 01:18:03,786 maafkan saya. 496 01:18:17,303 --> 01:18:20,186 Menjaga gigitan? 497 01:18:21,378 --> 01:18:22,695 Tidak, saya tidak minum. 498 01:18:22,877 --> 01:18:26,978 Ayuh! Setitik pun takkan sakit. 499 01:18:37,777 --> 01:18:39,855 Adakah Keiko sedang bercuti? 500 01:18:42,894 --> 01:18:45,708 Sama ada itu atau dia berhenti... 501 01:18:53,582 --> 01:18:56,648 mereka pernah berkata di sana bukan belut betina. 502 01:18:57,310 --> 01:18:58,842 Lelaki sahaja. 503 01:19:00,371 --> 01:19:07,081 Betina membawa telur mereka 2,000 kilometer atau lebih, ke arah selatan. 504 01:19:08,171 --> 01:19:11,162 Mereka hanya berbaring apabila kemasinan betul. 505 01:19:12,872 --> 01:19:16,909 2,000 kilometer! Itu sejauh khatulistiwa. 506 01:19:18,789 --> 01:19:20,840 Jantan mengekori di belakang. 507 01:19:22,375 --> 01:19:24,492 Kebanyakan mereka mati di sana. 508 01:19:26,483 --> 01:19:31,733 Anak goreng kecil mengambil masa sehingga enam bulan untuk kembali ke Jepun. 509 01:19:33,205 --> 01:19:37,024 Kebanyakan mereka mati dalam perjalanan balik. 510 01:19:39,091 --> 01:19:41,072 Lautan penuh dengan anak ikan mati. 511 01:20:01,961 --> 01:20:08,053 Saya melihat kertas di pintu anda. Takasaki itu. 512 01:20:09,865 --> 01:20:12,336 Ia bukan sekadar sutra. 513 01:20:14,463 --> 01:20:17,562 Ia gelap, tiada orang lain yang melihatnya. 514 01:20:19,542 --> 01:20:21,692 Saya tidak percayakan dia. 515 01:20:23,342 --> 01:20:28,205 Saya merobeknya, bagaimanapun. Jadi tiada orang lain akan melihatnya. 516 01:20:29,640 --> 01:20:30,958 Betul ke apa yang dia tulis? 517 01:20:39,983 --> 01:20:42,061 Anda tidak perlu memberitahu saya. 518 01:20:49,034 --> 01:20:50,244 Saya tidak dapat memaafkannya... 519 01:20:54,949 --> 01:20:58,849 kerana... Saya suka dia 520 01:21:02,089 --> 01:21:03,714 Saya tidak dapat menahan diri. 521 01:21:07,837 --> 01:21:13,331 Saya sering terfikir bagaimana saya boleh membunuh orang yang sangat saya sayangi... 522 01:21:17,061 --> 01:21:22,001 Saya tidak boleh memaafkannya. 523 01:21:33,636 --> 01:21:39,927 Apabila saya membunuh Emiko, Saya mati bersamanya. 524 01:21:42,757 --> 01:21:48,527 Saya tidak mahu... Saya tidak dapat menerima orang lain. 525 01:21:48,881 --> 01:21:51,518 Apabila saya membaca surat itu... 526 01:21:57,902 --> 01:21:59,324 surat itu? 527 01:22:04,341 --> 01:22:06,003 Saya tertanya-tanya siapa yang menulisnya? 528 01:22:08,837 --> 01:22:11,610 Apa yang anda lakukan dengan surat itu? 529 01:22:12,313 --> 01:22:17,004 - Saya membuangnya. - Membuangnya? 530 01:22:18,513 --> 01:22:19,725 dibuang... 531 01:22:25,267 --> 01:22:26,585 dah buang... 532 01:22:28,646 --> 01:22:29,646 tapi bila? 533 01:22:33,277 --> 01:22:34,418 di mana? 534 01:22:41,982 --> 01:22:51,585 Tetapi mungkin... tidak ada surat sedemikian pada mulanya. 535 01:22:57,056 --> 01:23:01,019 - Adakah anda melihat Keiko? - Tidak. 536 01:23:02,173 --> 01:23:05,651 Dia tidak sihat. 537 01:23:05,863 --> 01:23:08,052 Dan dia pergi pagi ini. 538 01:23:08,652 --> 01:23:09,652 Duduklah. 539 01:23:10,737 --> 01:23:16,795 Dia sentiasa risau tentang kedai itu. Kami mengandaikan dia akan datang ke sini. 540 01:23:18,052 --> 01:23:20,198 Saya fikir dia akan berhenti. 541 01:23:21,115 --> 01:23:24,173 Kenapa awak cakap macam tu? 542 01:23:24,628 --> 01:23:28,072 Saya memberitahunya tentang masa lalu saya. Dia secara semula jadi melarikan diri. 543 01:23:28,148 --> 01:23:30,959 Tidak. Anda salah faham. 544 01:23:31,592 --> 01:23:34,267 - Tetapi ia adalah semulajadi. - Bukan itu sahaja. 545 01:23:35,600 --> 01:23:39,312 Dia sayang awak. 546 01:23:44,268 --> 01:23:45,694 terima kasih. 547 01:23:51,405 --> 01:23:53,911 maafkan saya. 548 01:23:56,487 --> 01:23:58,780 Ibu, bolehkah kita pergi? 549 01:24:00,354 --> 01:24:03,654 Terima kasih semua untuk segalanya. 550 01:24:03,733 --> 01:24:05,497 Ke mana kita hendak pergi? 551 01:24:05,680 --> 01:24:07,410 Tempat yang indah. 552 01:24:07,871 --> 01:24:11,209 Seperti Akita, tapi bukan hospital. 553 01:24:25,176 --> 01:24:26,313 jom pergi. 554 01:24:27,823 --> 01:24:28,833 Ayuh! 555 01:24:56,583 --> 01:24:57,583 salah nombor. 556 01:25:10,616 --> 01:25:14,717 Sila bayar melalui hujung bulan. 557 01:25:14,823 --> 01:25:16,037 Selamat datang. 558 01:25:16,846 --> 01:25:20,361 Naib presiden! selamat pagi. 559 01:25:20,501 --> 01:25:22,861 - Awak kat mana sekarang? - Dalam hachioji. 560 01:25:23,008 --> 01:25:24,079 selamat pagi. 561 01:25:24,261 --> 01:25:26,803 Dah lama sangat. 562 01:25:27,292 --> 01:25:28,882 Anda mempunyai buku bank ibu? 563 01:25:29,206 --> 01:25:31,640 Ya, saya rasa begitu... 564 01:25:39,512 --> 01:25:40,579 mana presiden? 565 01:25:40,867 --> 01:25:42,328 Dia keluar untuk temujanji. 566 01:25:42,645 --> 01:25:44,626 - Dan Mizumaki? - Dia bersamanya. 567 01:25:44,873 --> 01:25:47,378 Perunding kewangan. 568 01:25:48,770 --> 01:25:52,630 Saya minta maaf, dia keluar sekarang. 569 01:25:53,960 --> 01:25:55,585 Meterai dia juga. 570 01:25:58,972 --> 01:26:00,954 - Ini awak. - Terima kasih. 571 01:26:03,432 --> 01:26:05,579 Okay, teruskan. 572 01:27:07,320 --> 01:27:08,708 Hei, Yamashita. 573 01:27:27,759 --> 01:27:34,856 Pendeta dan isterinya datang. Dia bertanya kepada saya tentang gadis anda. 574 01:27:35,659 --> 01:27:37,638 Saya kata saya tidak peduli. 575 01:27:39,038 --> 01:27:40,875 Adakah anda membaca sutra saya? 576 01:27:41,546 --> 01:27:43,039 Tidak, saya telah membuangnya. 577 01:27:43,144 --> 01:27:48,048 anak kecik. Saya melakukannya untuk jiwa awak. 578 01:27:49,136 --> 01:27:53,266 Anda juga menulis saya seorang pembunuh. Untuk jiwa saya juga? 579 01:27:53,906 --> 01:27:58,392 Anda sepatutnya membacanya! Kemudian anda akan faham. 580 01:27:59,683 --> 01:28:03,849 Masa tu tengah malam. Tiada orang lain yang melihatnya. 581 01:28:10,510 --> 01:28:12,801 Saya fikir awak pulang ke rumah. 582 01:28:13,091 --> 01:28:14,262 Kenapa saya perlu 583 01:28:15,213 --> 01:28:16,769 Saya dengar awak berhenti kerja. 584 01:28:17,821 --> 01:28:21,405 Bos saya cuba menghalang saya, tetapi dia gembira. 585 01:28:22,142 --> 01:28:24,501 Orang tidak suka bekas kontra. 586 01:28:26,354 --> 01:28:29,866 Berhenti mengganggu saya. Saya sudah cukup dengan awak. 587 01:28:30,428 --> 01:28:32,262 - Ada apa-apa sake? - Tidak. 588 01:28:36,483 --> 01:28:39,642 Pergi dari sini! 589 01:28:41,116 --> 01:28:43,786 Adakah anda tahu dia hamil? 590 01:28:45,463 --> 01:28:48,282 Saya nampak dia muntah. 591 01:28:49,682 --> 01:28:51,515 Morning sickness. 592 01:28:53,091 --> 01:28:56,254 Ada anak dalam perjalanan, kan? 593 01:28:56,922 --> 01:28:58,237 Pergi dari sini! 594 01:28:59,115 --> 01:29:04,755 Yeah, okay. Bersihkan perbuatan anda! 595 01:29:07,925 --> 01:29:12,445 Tak sabar nak tengok macam mana budak tu. 596 01:29:14,090 --> 01:29:16,629 Saya yakin ia akan menjadi seperti ini. 597 01:29:22,899 --> 01:29:24,392 kau bodoh! 598 01:29:25,889 --> 01:29:30,413 Saya telah menjalani parol selama 3 tahun. Saya tidak bernasib baik! 599 01:29:31,114 --> 01:29:36,264 Saya menyalin sutra setiap hari dan menziarahi kubur mangsa saya. 600 01:29:36,856 --> 01:29:38,807 Tetapi ia tidak berbaloi! 601 01:29:38,808 --> 01:29:42,357 Sudah tentu. Apakah kebaikan yang akan dilakukan? 602 01:29:42,533 --> 01:29:43,533 keparat! 603 01:29:43,682 --> 01:29:48,690 Anda hanya berlakon. Ia bukan dari hati anda! 604 01:29:48,976 --> 01:29:52,418 bangsat! Apa yang anda akan tahu tentang saya? 605 01:29:53,706 --> 01:29:57,463 Di penjara anda dilatih sebagai tukang gunting rambut. 606 01:29:57,956 --> 01:30:00,803 Sekarang anda mempunyai kedai, dan seorang gadis. 607 01:30:01,751 --> 01:30:04,327 Persetan lebih baik daripada sutra, huh? 608 01:30:04,432 --> 01:30:06,862 Dia bukan perempuan saya, bodoh! 609 01:30:06,972 --> 01:30:10,690 Persetankan awak! Anda adalah seorang yang bijak. 610 01:30:10,802 --> 01:30:16,679 Anda yang bijak. tasbih itu! Hanya satu lagi perbuatan. 611 01:30:17,872 --> 01:30:22,630 Bekas penipu tanpa kerja atau tiada duit perlukan tasbih. 612 01:30:23,931 --> 01:30:25,878 Ini mengarut! 613 01:30:33,504 --> 01:30:36,141 Puji Buddha! 614 01:30:50,529 --> 01:30:53,308 Adakah ini yang anda mahukan? 615 01:30:54,672 --> 01:31:00,131 Awak buat saya ketawa! Najis awak tidak berbau! 616 01:31:00,590 --> 01:31:05,565 Awak buat perempuan murahan mengandung! Awak macam budak sekolah kecik! 617 01:31:22,944 --> 01:31:28,365 Mengapa terus mengganggu saya? Saya muak dengan awak. 618 01:31:30,568 --> 01:31:35,161 saya faham. Anda pasti buruk di katil. 619 01:31:36,139 --> 01:31:37,279 apa? 620 01:31:39,720 --> 01:31:45,888 Saya berkata, anda tidak boleh memberi baguslah jika anda mencuba! 621 01:31:46,651 --> 01:31:52,355 Awak jumpa isteri awak dengan lelaki lain. Itu menyakitkan! 622 01:31:52,679 --> 01:31:58,280 Anda hanya boleh menidurinya seperti kanak-kanak. Anda seorang yang tidak baik. 623 01:31:58,806 --> 01:32:03,635 Awak nampak lelaki itu menidurinya seperti seorang pakar, 624 01:32:03,924 --> 01:32:06,912 ia membuat anda gila, jadi awak bunuh dia. 625 01:32:07,718 --> 01:32:15,052 Anda tidak pernah meniduri sesiapa kecuali dia, awak budak sekolah! 626 01:32:25,755 --> 01:32:26,931 Hei, Yamashita! 627 01:32:28,575 --> 01:32:32,954 Anda fikir cemburu itu salah, bukan awak? 628 01:32:34,285 --> 01:32:38,808 Ia cemburu, tidak kira apa jenis perbuatan yang anda lakukan. 629 01:32:39,890 --> 01:32:45,008 Anda hanya manusia. 630 01:32:55,173 --> 01:33:01,050 Saya lelaki sejati! Saya mahu meniduri seorang wanita. 631 01:33:02,310 --> 01:33:06,170 Saya benci omong kosong ini, budak sekolah bodoh! 632 01:33:07,743 --> 01:33:11,944 Saya akan merogol beberapa anak ayam dan kembali ke penjara. 633 01:33:13,138 --> 01:33:18,981 Membaca sutra antara peha hangat seorang wanita. 634 01:33:19,929 --> 01:33:23,819 sekian lama, awak budak sekolah kecik! 635 01:33:26,128 --> 01:33:31,406 Segala puji bagi Buddha... 636 01:33:51,716 --> 01:33:53,068 hello. 637 01:33:55,787 --> 01:33:59,791 Maaf kerana baru pergi. Banyak yang perlu saya lakukan. 638 01:34:00,109 --> 01:34:03,513 - Maaf atas masalah ini. - Awak ke mana? 639 01:34:03,901 --> 01:34:06,790 - Mari masuk ke dalam. - Saya minta maaf. 640 01:34:07,733 --> 01:34:13,085 Seorang lelaki yang memanggil dirinya Dojima singgah tadi. 641 01:34:13,198 --> 01:34:17,094 Dia mencari awak. Ada masalah kewangan, katanya. 642 01:34:17,516 --> 01:34:20,292 Dia pergi ke tempat Yamashita. 643 01:34:20,927 --> 01:34:26,840 tempat Yamashita? Saya benar-benar minta maaf untuk segala-galanya. 644 01:34:27,788 --> 01:34:33,282 Ini ibu saya buku bank dan meterainya. 645 01:34:34,021 --> 01:34:36,867 Bolehkah anda menyimpannya untuk saya? 646 01:34:37,185 --> 01:34:40,251 Kita boleh melakukannya, tetapi berapa banyak di dalamnya? 647 01:34:40,563 --> 01:34:41,920 Tiga puluh juta yen. 648 01:34:42,894 --> 01:34:47,024 Ia adalah keterlaluan saya, tetapi ia adalah wang ibu. 649 01:34:47,494 --> 01:34:51,039 Saya naib presiden, jadi saya ambil sahaja. 650 01:34:53,065 --> 01:34:56,955 Memang rezeki! ibu awak macam mana? 651 01:34:57,275 --> 01:34:59,386 Dia akan kembali ke Akita. 652 01:34:59,750 --> 01:35:01,445 Kenapa buang dia? 653 01:35:01,557 --> 01:35:02,569 Tetapi saya tidak. 654 01:35:02,640 --> 01:35:07,545 Ia hampir seolah-olah anda melakukannya. Tempat ini memerlukan Keiko. 655 01:35:07,755 --> 01:35:13,283 Semua orang tahu itu tanpa Keiko perkhidmatan di sini adalah buruk. 656 01:35:40,622 --> 01:35:44,861 Keiko menceroboh masuk ke dalam pejabat saya dan mencuri 30 juta yen. 657 01:35:45,777 --> 01:35:46,986 Di mana dia? 658 01:35:47,100 --> 01:35:50,018 Saya tidak akan memberitahu anda jika saya tahu! 659 01:35:51,275 --> 01:35:53,295 Ini adalah perniagaan yang serius. 660 01:35:53,539 --> 01:35:56,603 Mana Keiko? Bawa dia ke sini! 661 01:35:57,611 --> 01:36:00,081 Kami tidak tahu di mana dia berada. 662 01:36:00,678 --> 01:36:02,934 Ya, anda lakukan. 663 01:36:05,101 --> 01:36:08,293 Masaki, pergi dapatkan polis! 664 01:36:23,376 --> 01:36:26,608 Dia mencuri wang saya. Saya mahu ia kembali. 665 01:36:26,789 --> 01:36:30,751 Anda bebas mencari tempat itu, tetapi dia tiada di sini. 666 01:36:32,848 --> 01:36:35,177 Cari dia! 667 01:36:36,470 --> 01:36:40,185 Awak pergi tengok keluar belakang. Awak pergi ke atas. 668 01:36:52,097 --> 01:36:58,783 Perkara itu adalah... Saya memeriksa awak. 669 01:37:00,349 --> 01:37:03,378 Anda dalam parol, bukan? 670 01:37:03,870 --> 01:37:06,445 Ini peguam saya, naito. 671 01:37:06,548 --> 01:37:10,681 Anda tidak sepatutnya terlibat dalam kesusahan seperti ini. 672 01:37:11,114 --> 01:37:15,314 Anda sudah berkhidmat lapan tahun. Awak nak balik ke? 673 01:37:19,222 --> 01:37:21,165 Adakah anda mengancam saya? 674 01:37:23,020 --> 01:37:25,342 Ia demi kepentingan anda. 675 01:37:30,401 --> 01:37:32,420 Datang cepat! 676 01:37:33,011 --> 01:37:37,141 Seorang lelaki bernama Dojima menyerbu ke tempat Yamashita. 677 01:37:37,262 --> 01:37:38,523 - Lebih baik saya pergi. - Saya akan datang juga. 678 01:37:38,547 --> 01:37:39,444 Saya juga akan pergi. 679 01:37:39,557 --> 01:37:41,052 Saya akan dapatkan kereta itu. 680 01:37:41,332 --> 01:37:45,568 Awano, ambil alih di sini! 681 01:37:49,129 --> 01:37:51,116 Dia tiada di sini. 682 01:37:51,289 --> 01:37:54,877 Kami memberitahu anda dia tidak. Sekarang persetan! 683 01:37:56,024 --> 01:37:57,167 keluar! 684 01:38:03,549 --> 01:38:04,616 Kekal balik! 685 01:38:04,731 --> 01:38:05,868 siapa awak 686 01:38:06,125 --> 01:38:08,694 Saya kawan mereka berdua. 687 01:38:16,288 --> 01:38:19,386 keparat! 688 01:38:20,607 --> 01:38:24,213 Tidak perlu keganasan! 689 01:38:33,905 --> 01:38:37,452 Saya akan bawa Keiko ke mahkamah kerana mencuri. 690 01:38:39,072 --> 01:38:41,987 Anda tidak mahu ada polis, bukan? 691 01:38:43,181 --> 01:38:45,888 Saya tidak peduli. 692 01:38:49,100 --> 01:38:51,426 Hei, bos! 693 01:38:51,989 --> 01:38:53,518 awak buat apa kat sini? 694 01:38:54,107 --> 01:38:58,317 apa yang awak cakap ni? Awak curi duit saya! 695 01:38:58,468 --> 01:39:00,899 Wang itu bukan milik anda. 696 01:39:01,249 --> 01:39:04,405 Ia adalah untuk dilaburkan di syarikat baru saya. 697 01:39:04,526 --> 01:39:08,167 Saya ada kertas untuk membuktikannya. Anda melihat mereka. 698 01:39:08,248 --> 01:39:12,179 Ia kepunyaan ibu saya. Jadi teruskan, saman saya. 699 01:39:12,361 --> 01:39:14,506 Saya suka! 700 01:39:15,179 --> 01:39:18,133 Ibu dungu awak akan jadikan saksi yang hebat! 701 01:39:18,555 --> 01:39:20,988 Kami ada surat kuasa. 702 01:39:21,130 --> 01:39:22,342 pulangkan wang itu. 703 01:39:22,665 --> 01:39:25,587 Mengapa saya harus membiarkan anda memilikinya? 704 01:39:25,834 --> 01:39:28,403 Itu sahaja yang dia ada. 705 01:39:28,473 --> 01:39:30,041 Siapa yang merepek! 706 01:39:30,042 --> 01:39:33,868 Dia seorang pelabur. Saya ada kertasnya! 707 01:39:34,118 --> 01:39:37,211 Kembalikan kertas itu kepadanya. 708 01:39:37,844 --> 01:39:39,820 Apa itu? 709 01:39:41,014 --> 01:39:42,815 Tidak perlu terlibat. 710 01:39:42,928 --> 01:39:44,514 Kembalikan surat kuasa. 711 01:39:45,224 --> 01:39:46,884 Adakah anda gila? 712 01:39:47,274 --> 01:39:51,877 tak boleh. Apa nak jadi? 713 01:39:53,440 --> 01:39:54,867 Ya, atau tidak? 714 01:40:00,228 --> 01:40:03,708 Ada apa dengan awak? Dia hanya berbaloi! 715 01:40:03,781 --> 01:40:05,406 Apa sahaja yang anda fikirkan. 716 01:40:06,324 --> 01:40:07,742 keparat! 717 01:40:11,405 --> 01:40:13,622 Anda menjauhinya! 718 01:40:17,253 --> 01:40:21,458 Lihat dengan teliti, pegawai. Ini saya yang ganas. 719 01:40:21,570 --> 01:40:25,741 Okay, hentikan. Cukuplah. 720 01:40:28,430 --> 01:40:31,420 Semua orang, hentikan! Cukuplah! 721 01:40:33,239 --> 01:40:35,422 Di mana wang saya, jalang? 722 01:40:36,959 --> 01:40:37,959 Hentikan! 723 01:40:38,108 --> 01:40:39,769 Ini semua dia lakukan! 724 01:40:40,725 --> 01:40:43,917 Di manakah anda menyembunyikan wang saya? 725 01:40:44,514 --> 01:40:49,977 Dia melemparkan dirinya ke arah saya juga. Kamu berdua gila! 726 01:40:56,565 --> 01:40:57,565 Jangan halang saya. 727 01:41:01,195 --> 01:41:02,441 sial kau! 728 01:41:02,692 --> 01:41:04,081 kau jalang! 729 01:41:06,558 --> 01:41:09,619 Yamashita! 730 01:41:13,453 --> 01:41:19,017 Hentikan! Berhenti, saya berkata! 731 01:41:19,715 --> 01:41:23,087 Keiko mengandung! 732 01:41:29,640 --> 01:41:30,672 Anda semua telah ditetapkan. 733 01:41:32,182 --> 01:41:35,243 Hamil dengan anak saya? 734 01:41:35,628 --> 01:41:39,211 Tidak boleh! Ia bukan milik anda! 735 01:41:42,801 --> 01:41:44,463 Kemudian, adakah ia miliknya? 736 01:41:59,512 --> 01:42:01,801 Ya, ia milik saya! 737 01:42:04,036 --> 01:42:05,593 Persetankan awak! 738 01:42:10,134 --> 01:42:11,663 Hentikan sekarang! 739 01:42:14,201 --> 01:42:16,568 Apa yang saya dah buat! saya minta maaf! 740 01:42:17,133 --> 01:42:18,556 kacukan! 741 01:42:23,012 --> 01:42:25,480 Puan! Cukuplah! 742 01:42:25,695 --> 01:42:28,652 Pergi dari jalan saya! 743 01:42:47,418 --> 01:42:49,400 Ini bayi saya. 744 01:42:51,598 --> 01:42:54,267 Balai polis 745 01:42:58,598 --> 01:42:59,808 bagaimana keadaannya? 746 01:43:00,578 --> 01:43:04,400 Surat kuasa tidak mempunyai tandatangan. 747 01:43:04,516 --> 01:43:07,781 Duit itu milik kepada ibu anda selepas semua. 748 01:43:07,860 --> 01:43:09,357 Dan mr. Yamashita? 749 01:43:09,530 --> 01:43:11,963 Tiada pertuduhan terhadap Takada. 750 01:43:12,208 --> 01:43:17,850 Tetapi bagi Yamashita, akan ada perbicaraan pelanggaran parol. 751 01:43:17,923 --> 01:43:22,085 Dia perlu menunggu empat atau lima hari. Saya akan berhubung. 752 01:43:35,433 --> 01:43:39,181 saya minta maaf. Adakah kepala anda masih sakit? 753 01:43:39,503 --> 01:43:42,042 Tidak, saya okay. Ia tidak sakit lagi. 754 01:43:44,002 --> 01:43:45,909 Saya bawa awak ke dalam ini. 755 01:43:46,990 --> 01:43:48,867 Saya melakukannya sendiri. 756 01:43:53,502 --> 01:43:57,053 Kami memutuskan untuk mempunyai pesta malam ini. 757 01:43:57,679 --> 01:43:58,679 Kita semua? 758 01:43:58,758 --> 01:44:04,668 Untuk membuang nasib malang dan raikan kehamilan wanita anda. 759 01:44:04,818 --> 01:44:06,204 Rayakan kehamilan saya? 760 01:44:10,772 --> 01:44:14,213 Maaf. Semua orang fikir ia milik anda. 761 01:44:15,335 --> 01:44:16,990 Ia mesti mengganggu anda. 762 01:44:17,251 --> 01:44:22,597 Mereka tetap memutuskan. Saya baru mengesahkannya. 763 01:44:25,500 --> 01:44:27,032 Saya akan menggugurkan kandungan. 764 01:44:28,842 --> 01:44:31,653 jangan. Dapatkan bayi itu. 765 01:44:49,069 --> 01:44:52,790 Yang Berhormat boleh duduk di tengah. 766 01:44:55,370 --> 01:44:57,660 Ayuh, Masaki! 767 01:44:57,775 --> 01:44:59,790 Awak nak pergi mana, Yuji? 768 01:44:59,930 --> 01:45:02,564 awak nak pergi mana? 769 01:45:05,990 --> 01:45:08,590 Dia akan buat sesuatu. 770 01:45:08,707 --> 01:45:10,962 Ayuh, bertepuk tangan! 771 01:46:05,910 --> 01:46:10,776 Encik Yamashita, menari dengan saya. Ayuh. 772 01:47:34,796 --> 01:47:37,087 Mula-mula anak nakal... 773 01:47:38,837 --> 01:47:41,377 seterusnya pembunuh... 774 01:47:44,055 --> 01:47:45,549 sungguh sesat. 775 01:47:49,458 --> 01:47:54,108 Tidak ada surat. Cemburu membuat anda berhalusinasi. 776 01:48:22,704 --> 01:48:26,812 Akhirnya saya menjadi seperti awak. 777 01:48:28,519 --> 01:48:33,173 Saya akan membesarkan seorang anak bapa yang tidak dikenali. 778 01:48:37,151 --> 01:48:42,650 Ibu awak membaringkannya telur berhampiran khatulistiwa. 779 01:48:43,629 --> 01:48:47,665 Sperma tanpa nama menyuburkan mereka untuk hidup. 780 01:48:50,002 --> 01:48:57,863 Tiada siapa yang mengenali ayah kamu. Tetapi anda masih belut yang hebat. 781 01:49:00,098 --> 01:49:06,046 Mengorbankan diri, mereka mengiringi bayi itu pulang ke jepun. 782 01:49:12,629 --> 01:49:16,742 Mereka yang dilahirkan harus kena jaga kan? 783 01:49:28,089 --> 01:49:29,410 Masa untuk mengucapkan selamat tinggal. 784 01:49:33,627 --> 01:49:34,871 perpisahan. 785 01:49:38,469 --> 01:49:43,620 tertutup 786 01:49:45,359 --> 01:49:48,836 kenyataan saya sepatutnya membawa sedikit pengaruh. 787 01:49:49,542 --> 01:49:52,983 Anda akan bebas semula tidak lama lagi. 788 01:49:54,095 --> 01:49:55,236 terima kasih. 789 01:50:00,471 --> 01:50:02,761 Berapa lama anda berfikir? 790 01:50:02,873 --> 01:50:04,852 Kira-kira setahun, saya kira. 791 01:50:12,274 --> 01:50:15,501 Bolehkah kita berhenti dalam perjalanan? 792 01:50:16,803 --> 01:50:17,808 pasti. 793 01:50:56,424 --> 01:50:58,572 Kami akan tunggu di sini. 794 01:51:10,034 --> 01:51:13,680 Anda boleh mempunyai tiang gunting rambut. 795 01:51:56,338 --> 01:51:57,345 terima kasih. 796 01:52:04,766 --> 01:52:08,804 Jaga diri baik-baik. 797 01:52:12,425 --> 01:52:14,017 Boleh saya tunggu awak? 798 01:52:16,469 --> 01:52:18,825 Tunggu sehingga awak kembali? 799 01:52:23,632 --> 01:52:25,931 Jaga bayi dengan baik. 800 01:52:39,375 --> 01:52:41,486 Kami berdua akan menunggu anda. 801 01:53:05,033 --> 01:53:07,217 Adakah anda tahu itu belut pergi jauh? 802 01:53:07,605 --> 01:53:10,006 Apa itu? 803 01:53:12,032 --> 01:53:18,735 Mereka mengembara sejauh khatulistiwa kemudian kembali ke lumpur di sini. 804 01:53:32,990 --> 01:53:34,451 Anda fikir mereka akan datang? 805 01:53:38,143 --> 01:53:39,282 WHO? 806 01:53:41,353 --> 01:53:42,596 Piring terbang. 807 01:53:46,536 --> 01:53:50,985 Jika anda meletakkan hati anda ke dalamnya, Saya pasti mereka akan melakukannya.